Radnai István: Szappho antik varázslata - Kéksziget

"Némelyek azt mondják, hogy a Múzsa kilenc. Be kicsiny szám!
Leszboszi Szapphó ím, tízre egésziti ki."
(Devecseri Gábor fordítása)


ha meglátogat álmod küldöttje a kéj
érezd ne szégyelld akár szólj ne félj
még nem járt ölem fodrai közt azóta
bármilyen puha elképzelt kezed
beteltem gyönyör-édes veled
csak írtam írtam róla elég a processzor
és felforr a felforr az áztatott papír
a festék üzeni pihenj öreg szatír
várd meg a kezelést hiszen a professzor
vizitel nem sokára megműt
addig a hideg víz lehűt ha hűt

hallom a déli szél mint izzó sóhajod
fülembe súgja pálmák alól az óhajod
felbuzog a kút alján a forrás
egészen odatapadok hozzád

várom hogy megteljen a vádi
hogy is lehet ennyire vágyni

ha meglátogat álmod küldöttje a kéj
érezd ne szégyelld akár szólj ne félj

*
űrnőm narancsligetek lenge illatát
szellő sodorja s belengi a szobát
keserű gyógyszert kell ahhoz bevennem
hogy egy percre is feledjem
hát gyengéd ujjam a billentyűkről odatéved
s kiüt a vérem nem hűti véred

ha meglátogat álmod küldöttje a kéj
érezd ne szégyelld akár szólj ne félj