182 éve, 1830. 12. 10-én született Emily Dickinson amerikai költőnő, akire szeszélyesen kihagyásos
nyelve és esetlen poétikája volt jellemző.
Magányosabb lehet
Magányosság hiján.
Már úgy megszoktam végzetem,
Egy másik béke tán
Megtörné a homályt,
Kamrám rőfnyi tere
A szentséget, mi tőle jő
Nem fogadhatja be.
Szokatlan a remény,
Betolakodna és
Megszentségtelenítené
A szenvedés helyét.
Tán könnyebb, ha kihagy
Erőnk, parthoz közel,
Mint elérni kék szigetem,
Hol megöl a gyönyör.
(Ford.: Károlyi Amy)
Az igazat ne szembe vágd,
Írd körül, így siker.
Gyenge szemünknek túl erős,
A fény, amit lövell.
Villámtól gyerek-félszet
A jó szó elcsitít,
Az igazat is adagold,
Mert fénye megvakít.
(Ford.: Károlyi Amy)
